Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

legitimate birth

Толкование Перевод

1 legitimate birth

законне народження

English-Ukrainian law dictionary > legitimate birth
2 legitimate birth rate

Медицина: коэффициент брачной рождаемости

Универсальный англо-русский словарь > legitimate birth rate
3 of legitimate birth

of legitimate birth

geboren uit een wettig huwelijk

English-Dutch dictionary > of legitimate birth
4 he is of legitimate birth

Общая лексика: он законнорождённый

Универсальный англо-русский словарь > he is of legitimate birth
5 legitimate

1) законна мати; законний батько; законнонароджені нащадки

2) законний, легальний, легітимний, на законній підставі; узаконений; заснований на праві прямого успадкування; правильний; правомірний; обґрунтований, поважний, серйозний; законнонароджений

3) легітимізувати, узаконювати, надавати законного статусу, визнавати законним ( або чинним); виправдовувати; слугувати виправданням; усиновляти ( позашлюбну дитину)

•

legitimate area of government intervention — законна сфера державного втручання

legitimate character of a claim — правомірність претензії

legitimate powers of government — законні повноваження уряду

- legitimate a child
- legitimate accident
- legitimate act
- legitimate activities
- legitimate activity
- legitimate aim
- legitimate argument
- legitimate article of commerce
- legitimate assets
- legitimate authority
- legitimate birth
- legitimate business
- legitimate character
- legitimate child
- legitimate children
- legitimate claim
- legitimate concern
- legitimate contender for power
- legitimate daughter
- legitimate demand
- legitimate demonstration
- legitimate design
- legitimate discontent
- legitimate drug
- legitimate economy
- legitimate employment
- legitimate enterprise
- legitimate evidence
- legitimate excuse
- legitimate exercise of duties
- legitimate expectation
- legitimate father
- legitimate grievance
- legitimate government
- legitimate gun owner
- legitimate heir
- legitimate income
- legitimate influence
- legitimate information use
- legitimate instrument
- legitimate interest
- legitimate interference
- legitimate king
- legitimate law enforcement
- legitimate means
- legitimate method
- legitimate mother
- legitimate nature
- legitimate need
- legitimate objective
- legitimate offspring
- legitimate origin
- legitimate owner
- legitimate place
- legitimate possessor
- legitimate powers
- legitimate privilege
- legitimate public interest
- legitimate purpose
- legitimate reason
- legitimate recipient
- legitimate referral
- legitimate relationship
- legitimate representative
- legitimate request
- legitimate right
- legitimate son
- legitimate source
- legitimate source of income
- legitimate sovereign
- legitimate state
- legitimate status
- legitimate transaction
- legitimate unionization
- legitimate use

English-Ukrainian law dictionary > legitimate
6 legitimate

1. [lıʹdʒıtımıt] n
1. законнорождённый ребёнок

2. законный правитель

3. защитник прав законного правителя

4. театр. проф. = the legitimate drama [см. II 4]
2. [lıʹdʒıtımıt] a
1. законнорождённый

legitimate child - законнорождённый ребёнок

he is of legitimate birth - он законнорождённый

2. 1) законный, правильный

legitimate claim - законное требование

legitimate portion - юр. обязательная доля наследства

for legitimate purposes - для законных целей

2) законный ( о правителе); осуществляемый по закону о наследовании (о власти и т. п.)

3. законный, допустимый; оправданный, обоснованный

legitimate reason - уважительная причина

to have a legitimate complaint - иметь полное основание жаловаться

4. театр. драматический

legitimate drama, legitimate theatre - драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.); настоящий театр
3. [lıʹdʒıtımeıt] v
1. 1) юр. узаконивать, легитимировать

2) признавать законным

2. усыновлять ( внебрачного ребёнка)

НБАРС > legitimate
7 legitimate

li'‹itimət
adjective

1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) lovlig, rettmessig, legitim

2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ektefødt

•

- legitimately
- legitimacy

lovmessig

I
subst. \/lɪˈdʒɪtɪmət\/ ( slang)

bare i uttrykk

the legitimate det seriøse teater talescenen det egentlige drama, den seriøse dramatikken
II
verb \/lɪˈdʒɪtɪmeit\/

1) gjøre lovlig, legalisere, stadfeste

2) berettige, rettferdiggjøre, legitimere, vise rimeligheten av

3) ( om barn) legitimere, erklære for ektefødt, lyse i kull og kjønn (gammeldags)
III
adj. \/lɪˈdʒɪtɪmət\/

1) legitim, lovlig, rettmessig, lovlig berettiget

• he was the legitimate king

2) ( om barn) legitim, ekte, ektefødt, født innenfor ekteskap

• she was of legitimate birth

hun var født innenfor ekteskapet

3) rettferdiggjort, velbegrunnet, rimelig, berettiget, legitim

• that was not a legitimate reason for staying at home

• her claim for damages was legitimate

4) egentlig, standard, seriøs

English-Norwegian dictionary > legitimate
8 legitimate

I

1. n

1) закон нонароджена дитина

2) законний правитель

3) захисник прав законного правителя

4) драма

2. adj

1) законний, правильний

legitimate claim — законна вимога

2) виправданий, обгрунтований; поважний, допустимий; розумний

legitimate reason — поважна причина

legitimate argument — розумний доказ

3) здійснюваний за законом; законний (про правителя)

4) законнонароджений

he is of legitimate birth — він законнонароджений

the legitimate drama — а) драматичний театр, драма; б) визнані усіма п'єси

II

v

1) юр. узаконювати, легітимувати

2) визнавати законним

3) усиновляти (позашлюбну дитину)

* * *
I n
1) закононароджена дитина

2) законний правитель

3) захисник прав законного правителя
II a
1) закононароджений

2) законний, правильний; законний ( про правителя); який здійснюється за законом про успадкування ( про владу)

3) законний, допустимий; виправданий, обґрунтований

4) миcт. драматичний
III v
1) юp. узаконювати, легітимізувати; визнавати законним

2) усиновляти ( позашлюбну дитину)

English-Ukrainian dictionary > legitimate
9 legitimate

adj. wettelijk; koosjer; terecht; echt; logisch; legitiem
--------
v. wettig verklaren, echten, wettigen, legitimeren

legitimate

[ lidzjittimmət]

1 wettig ⇒ met betrekking tot/uit een wettig huwelijk

2 wettig ⇒ rechtmatig, legitiem

3 geldig ⇒ gegrond, gewettigd

4 beredeneerd ⇒ logisch, redelijk

5 authentiek ⇒ echt, origineel

♦voorbeelden:

1   of legitimate birth • geboren uit een wettig huwelijk

     legitimate child • wettig kind

3   legitimate purpose • gerechtvaardigd doel

¶ legitimate comedy • blijspel, komedie 〈 tegenover klucht〉

English-Dutch dictionary > legitimate
10 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
11 birth

[bɜ:ɵ, Am bɜ:rɵ] n

1) ( event of being born) Geburt f;

from \birth von Geburt an;

country/ date/place of \birth Geburtsland nt /-datum nt; /-ort m;

\births and deaths Geburten und Todesfälle;

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr;

\birth pangs Geburtswehen fpl;

difficult \birth schwierige Geburt (a. fig)

live \birth Lebendgeburt f;

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein;

to give \birth entbinden;

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] ( liter)

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen];

2) no pl ( family) Abstammung f, Herkunft f;

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung;

by \birth von Geburt;

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein;

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

English-German students dictionary > birth
12 birth

n

рождение

to be of legitimate birth — быть законнорожденным

- birth outside marriage
- illegitimate birth

Politics english-russian dictionary > birth
13 legitimate

adjective

1) ehelich, legitim [Kind]

2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]

3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]

* * *
[li'‹itimət]
adjective

1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich

2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich

•

- academic.ru/88702/legitimately">legitimately
- legitimacy
* * *

le·giti·mate

I. adj

[lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]

1. (legal) rechtmäßig, legitim geh

I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam

a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung

2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet

this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage

3. (born in wedlock)

a \legitimate child ein eheliches Kind

II. vt

[lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]

1. (make legal)

▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh

2. (make acceptable)

▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren

3. (change status of birth)

to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen

* * *
[lI'dZItɪmət]
adj

1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim

2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

it's legitimate for them to behave like that — sie dürfen sich so benehmen

3) (= born in wedlock) ehelich

4) (THEAT)

the legitimate theatre — das traditionelle Sprechtheater

* * *

legitimate [lıˈdʒıtımət]

A adj (adv legitimately)

1. legitim:

a) gesetzmäßig, gesetzlich

b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):

the legitimate ruler der legitime Herrscher

c) ehelich (Geburt, Sohn etc)

2. richtig, korrekt

3. einwandfrei, folgerichtig, logisch

4. echt

5. a) ernst (Musik)

b) THEAT Dramen…:

legitimate playwright Dramatiker(in)

B v/t [-meıt]

1. legitimieren:

a) für gesetzmäßig erklären

b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären

2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren

3. rechtfertigen

* * *

adjective

1) ehelich, legitim [Kind]

2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]

3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]

* * *

adj.

rechtmäßig adj. v.

legitimieren v.

English-german dictionary > legitimate
14 legitimate

̘. ̈a.lɪˈdʒɪtɪmɪt
1. прил.
1) законнорожденный, рожденный в браке
2) законный, легальный;
легитимный legitimate government ≈ законно избранное правительство legitimate power ≈ законная власть Is it legitimate to pose such questions? ≈ Законно ли задавать такие вопросы? Syn: lawful, legal, valid
3) разумный, правильный, логичный;
приемлемый;
допустимый legitimate claim ≈ обоснованное требование legitimate conclusion ≈ логичное заключение Syn: reasonable, acceptable
4) разг. истинный, настоящий, неподдельный;
серьезный legitimate, or symphonic music ≈ серьезная, или симфоническая музыка
2. гл.
1) а) узаконивать б) признавать законным в) оправдывать, находить оправдание;
подтверждать Necessity legitimates my advice;
for it is the only way to save our lives. ≈ Неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению. Syn: authorize, justify
2) усыновлять( внебрачного ребенка)
3. сущ.
1) законнорожденный ребенок Legitimates and natural children were brought up together. ≈ Законнорожденные и побочные дети воспитывались вместе.
2) законный правитель;
тж. тот, кто защищает законного правителя
3) (the legitimate) профессиональный театр законнорожденный ребенок законный правитель защитник прав законного правителя (театроведение) (профессионализм) драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) законнорожденный - * child законнорожденный ребенок - he is of * birth он законнорожденный законный, правильный - * claim законное требование - * portion (юридическое) обязательная доля наследства - for * purposes для законных целей законный (о правителе) ;
осуществляемый по закону о наследовании (власти и т. п.) законный, допустимый;
оправданный, обоснованный - * reason уважительная причина - to have a * complaint иметь полное основание жаловаться( театроведение) драматический - * drama, * theatre драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) ;
настоящий театр (юридическое) узаконивать, легитимировать признавать законным усыновлять (внебрачного ребенка) legitimate законное рождение ~ законнорожденное потомство ~ законнорожденный ~ законнорожденный ребенок ~ законнорожденный ~ законный, легальный ~ законный ~ законный родитель ~ легитимировать ~ обоснованный ~ оправданный ~ оправдывать, служить в качестве оправдания ~ основанный на праве прямого наследства ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия ~ правильный ~ признавать законным ~ узаконивать ~ узаконивать;
признавать законным ~ усыновлять (внебрачного ребенка) ~ усыновлять внебрачного ребенка legitimize: legitimize = legitimate ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия the ~ drama драматический театр (в противоп. musical comedy) the ~ drama пьесы всеми признанного достоинства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > legitimate
15 legitimate

le·giti·mate adj [lɪʼʤɪtəmət, Am ləʼʤɪt̬ə-]

1) ( legal) rechtmäßig, legitim ( geh)

I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind ( fam)

a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung

2) ( reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet;

this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage

3) ( born in wedlock)

a \legitimate child ein eheliches Kind vt [lɪʼʤɪtəmeɪt, Am ləʼʤɪt̬ə-]

1) ( make legal)

to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] ( geh)

2) ( make acceptable)

to \legitimate sth etw anerkennen [o ( geh) legitimieren];

3) ( change status of birth)

to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen

English-German students dictionary > legitimate
16 legitimate

شَرْعِيّ \ lawful: allowed by the law. legal: allowed by the law: Is it legal for a boy of 16 to drive a car?. legitimate: (of children or birth) resulting from lawful marriage. rightful: having a right: Are you the rightful owner of this bicycle?. valid: (of claims and reasons) good; acceptable; (of tickets) usable.

Arabic-English glossary > legitimate
17 законне народження

legitimate birth

Українсько-англійський юридичний словник > законне народження
18 drama clásico

• legitimate birth rate

• legitimate money

Diccionario Técnico Español-Inglés > drama clásico
19 drama serio

• legitimate birth rate

• legitimate money

Diccionario Técnico Español-Inglés > drama serio
20 коэффициент брачной рождаемости

legitimate birth rate

Russian-english psychology dictionary > коэффициент брачной рождаемости

Страницы

См. также в других словарях:

Birth certificate — Mary Elizabeth Winblad (1895 1987) birth certificate A birth certificate is a vital record that documents the birth of a child. The term birth certificate can refer to either the original document certifying the circumstances of the birth or to a … Wikipedia
legitimate — le·git·i·mate 1 /lə ji tə mət/ adj [Medieval Latin legitimatus, past participle of legitimare to give legal status to, from Latin legitimus legally sanctioned, from leg , lex law] 1: conceived or born of parents lawfully married to each other or… … Law dictionary
legitimate — I. adjective Etymology: Middle English legitimat, from Medieval Latin legitimatus, past participle of legitimare to legitimate, from Latin legitimus legitimate, from leg , lex law Date: 15th century 1. a. lawfully begotten; specifically born in… … New Collegiate Dictionary
Birth registration in Ancient Rome — Two separate processes of birth registrations existed in Roman Egypt: one process for Roman citizens that was conducted in Latin, and another process for Greco Egyptians that was conducted in Greek. These two processes were in legal terms,… … Wikipedia
legitimate — adj. & v. adj. 1 a (of a child) born of parents lawfully married to each other. b (of a parent, birth, descent, etc.) with, of, through, etc., a legitimate child. 2 lawful, proper, regular, conforming to the standard type. 3 logically admissible … Useful english dictionary
legitimate child — A child born or begotten in lawful wedlock or a child born out of wedlock who has acquired the status of legitimacy by legitimation. At common law, a legitimate child is one either born or begotten in wedlock, and where conception takes place… … Ballentine's law dictionary
Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate) — число новорожденных, приходящееся ежегодно на 1000 женщин детородного возраста (обычно от 15 до 44 лет). Менее ценная информация, характеризующая рождаемость, может быть получена на основании коэффициента рождаемости (live birth rate) числа… … Медицинские термины
Posthumous birth — A posthumous birth is the birth of a child after the death of a parent. [ [http://www.dominican.edu/query/ncur/display ncur.php?id=183 THE ETHICAL AND LEGAL QUAGMIRES OF POSTMORTEM REPRODUCTION] , by Christie Brough, 21st National Conference on… … Wikipedia
Legitimacy (law) — St. Vladimir the Great … Wikipedia
Civil war era in Norway — Norwegian longship The Civil war era of Norwegian history (Norwegian borgerkrigstida) is a term used for the period in the history of Norway between 1130 and 1240. During this time, a series of civil wars were fought between rival kings and… … Wikipedia
History of Norway — Stattholder redirects here. For the office in the Low Countries, see Stadtholder. This article is part of a series on Scandinavia Geography Mountains Peninsula Viking Age … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

legitimate birth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

legitimate birth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: